于英国剑桥隆重开幕
艺界网讯：著名书画家、敦煌美术馆馆长李云川先生“一带一路”上的明珠——李云川敦煌艺术展于2月21日下午13:00（伦敦时间），在具有600年历史的剑桥出版社（Cambridge University Press）会展中心Pitt Building隆重开幕，这也是剑桥大学出版社这一全球最大、影响力最强的出版社之一首次为中国书画家举办画展。剑桥市市长乔治·皮珀斯（George Pippas）先生、剑桥华人社区中心主席孙伟博士、英国皇家学会工业院士、剑桥大学终身教授张祥成出席开幕式并讲话。此外，出席开幕式的各界嘉宾还有剑桥大学原校长助理、剑桥大学终身教授袁博平，中国铁路文公团党委副书记、纪委书记、工会主席刘廷宜，著名企业家代表、英国剑桥创业投资协会会长李志昕先生，副会长郭根龙先生等各界贤达。
Famous artist, Curator of Dunhuang Gallery, Mr. Yunchuan Li’s art exhibition ‘Pearl on the Belt and Road – Yunchuan Li Dunhuang Art Exhibition’was opened on February 21 at 13:00 (London time), at the 600-year-old Cambridge University Press Pitt Building. George Pippas, Mayor of Cambridge, Dr. Sun Wei, Chairman of Cambridge Chinese Community Centre, Dr. Zhang Xiangcheng, Royal Society Industry Fellow and tenure professor at the University of Cambridge, attended the opening ceremony and delivered speeches. Other distinguished guests attended the ceremony including: Dr. Boping Yuan, tenured Professor at the University of Cambridge; Mr. Tingyi Liu, deputy party secretary of China Railway Art Troupe; Mr. Li Zhixin, president of Cambridge Venture Capital Association; Mr. Guo Genlong, vice president of Cambridge Venture Capital Association.
开幕式由剑桥华人社区中心主席孙伟博士主持。李云川先生首先致辞，感谢各界人士光临画展。他回顾了从艺路上的点滴经历，与敦煌的情缘，指出敦煌文化 “走出来”对于中国的意义和世界的意义，对于我们提升文化自信的意义。
The opening ceremony was hosted by Dr. Wei Sun, the Chairman of Cambridge Chinese Community Centre (CCCC). Mr. Li firstly delivered a speech to express the warmest welcome to all distinguished guests attending the exhibition. He recalled his long engagement with Dunhuang art, and pointed out the profound meaning of introducing Dunhuang art to the western world for strengthening the cultural confidence of Chinese people.
李云川先生致辞欢迎市长先生和各界人士
Mr Yunchuan Li welcomed guests to the exhibition
随后剑桥市市长乔治·皮珀斯（George Pippas）先生致辞，郑重起见，他特意穿上了剑桥市长的传统礼服盛装。他回顾了剑桥作为“一带一路”终点区域的重要意义，感谢了李云川先生将最正宗的敦煌文化带到剑桥这一历史文化名城，并高度评价了李云川先生的艺术成就，在展览中，他提出李云川先生的中国画作品融合了东西方的功力，是不可多得的人类艺术瑰宝。
Then, Mr. George Pippas, the Mayor of Cambridge, gave the welcome speech to Mr. Yunchuan Li. He introduced the long history of Cambridge as an important destination of the ‘Silk Road’. He highly praised Mr. Yunchuan Li’s great art achievements and appreciated his great efforts in introducing the splendid Dunhuang art to the local people at Cambridge.
剑桥市市长乔治·皮珀斯（George Pippas）先生盛装致辞
Mayor of Cambridge Mr. George Pippas gave the welcome speech
随后英国皇家学会工业院士、剑桥大学终身教授、剑桥“一带一路”中心主任张祥成教授代表校方致辞，欢迎李云川先生的到访。他指出艺术和文化对于一带一路倡议的重要意义，高度评价了李云川先生不远万里来英国剑桥大学为剑桥师生举办展览的精神，对李云川先生的艺术水准提出了极高的评价。
The Royal Society Industry Fellow, Director of ‘One Belt One Road’ Centre of Cambridge, Prof. Xiangcheng Zhang delivered a welcome speech on behalf of the university. He emphasised the importance of art and culture in the ‘One Belt One Road’ initiative. He also expressed his highest appreciation to Yunchuan Li’s art achievement.
英国皇家学会工业院士、剑桥大学终身教授、剑桥“一带一路”中心主任张祥成教授致辞
The royal society industry fellow, Director of ‘One Belt One Road’ centre of Cambridge, Prof. Xiangcheng Zhang gave the welcome speech
开幕式吸引了数百名观众前来参观，其中有正在访问英国，准备参加国务院侨办主办的“文化中国·四海同春”大型文艺晚会的中国铁路文工团、海政歌舞团的表演艺术家和年轻演员们。
The opening ceremony attracted hundreds of guests to come and have a view. Among them, there are Artists from China Railway Art Troupe and CPC Central Military Commission Political Department Song and Dance Troupe.
中国铁路文工团、海政歌舞团的表演艺术家和年轻演员们参观展览
Artists from China Railway Art Troupe and CPC Central Military Commission Political Department Song and Dance Troupe attended the exhibition.
著名语言学家、剑桥大学东亚系教授袁博平教授在参观展览之时，表示李云川书画艺术是敦煌艺术和中国艺术的杰出代表，此次访问剑桥对剑桥大学师生大有裨益，他会建议他的学生和热爱中国文化的所有同学一起来参观展览。
Famous linguists, Reader of Department of East Asia Studies, Dr. Boping Yuan said that Mr Yunchuan Li is a great presentative artist of Dunhuang art and Chinese art. He would strongly recommend his students and all people who love Chinese culture to attend this exhibition.
剑桥市市长认真观赏画作
The Mayor of Cambridge carefully viewing the paint.
李云川先生为嘉宾签字
Mr. Yunchuan Li signed his books for guests.
李云川先生为剑桥市长、市政厅赠送美术作品《富贵图》
Mr. Yunchuan Li donate his work “Fu Gui Tu” to the Mayor of Cambridge and the Cambridge City Council
李云川先生与嘉宾合影（左起：袁博平教授，李云川先生，George Pippas市长，张祥成教授）
Mr. Yunchuan Li with distinguished guests (from Left: Prof. Boping Yuan, Mr. Yunchuan Li, Mr. George Pippas, Prof. Xiangcheng Zhang)
李云川先生简介
Introduction of Mr Yunchuan Li
李云川先生先后毕业于西北师范大学中文系、中国画院国画专业。多年来身居大西北沙漠深处敦煌，以“清新淡雅”、“无我无欲”的心态，潜心研究敦煌书画艺术及敦煌学、佛学、哲学、易经、音乐、天文地理等，收获颇丰，力求屈原所谓“苏世独立，横而不流”之境界，被西方艺术界誉为“东方的怪才”。先后在俄罗斯、新加坡、马来西亚、泰国、韩国及香港、澳门、台湾等国家和地区举办“《一个人的江湖》书画展”、“敦煌画派艺术展”等巡回展出活动，受到了广泛好评。由中国道教协会会长任法融作序的李云川书法经典《道德经及释义》已由中国国家线装书局出版，该书已被国务院公务员局定位“国礼”予以收藏。李云川先生现担任国务院国宾礼艺术家、敦煌美术馆馆长、敦煌艺术研究会会长。
画展当天，中国新闻社，欧洲时报都派出了记者专程对画展进行了报道，将于近日见报。此外，网易也作为此次画展网络媒体伙伴，将对李云川英国系列活动进行专题报道。
The China News Agency, and Nouvelles d'Europe sent reporters to the exhibition to record the ceremony, and the report will be published soon. The Netease (163.com) will be the media partner of the exhibition and will report Mr. Yunchuan Li’s series activities in the UK.
部分参展作品欣赏
Some works of Mr. Yunchuan Li
普贤菩萨·敦煌壁画 纸本 68cm×138cm 2015作
|
